El poema de Emily tiene versos más largos y palabras más pesadas: un estilo de época, quizás, y que de todas formas adquiere mas pesadez si se lo pasa tal cual al español (obsérvese la seguidilla de palabras terminadas en ele que acabo de engendrar). En fin, con algunos cambios de ritmo y reducciones de extensión, lo que dice el poema, a mi modesto entender (obsérvese la seguidilla de comas), es lo siguiente:
1106
No sabemos cuándo;
la pérdida llega
y se instala, firme,
entre las certezas.
Carta, azar, amigo,
visos de firmeza,
solidez de espectro,
sustancia de arena.
Emily Dickinson
Tal cual, ¿no?
